冠领律师代理上海浦东民间借贷纠纷案，为委托人成功追索17年前借款

2008年，上海浦东新区陈女士的母亲出借给亲戚10万元，多年未能收回。母亲去世后，陈女士继续催要，对方却失联。2025年初，陈女士求助到北京冠领（上海）律师事务所。冠领律师纠正借条利率笔误，于同年6月帮助委托人全额追索本息，获得法院支持。

陈女士与刘女士是亲戚。2008年，刘女士为投资果园向陈母借款10万元，并出具借条，约定借款期限五年，年利率1%，每年利息1万元。借款到期后，刘女士却以经营不善为由迟迟未还款。2016年陈母去世，这笔债权作为遗产由陈女士与其弟弟共同继承。之后陈女士通过微信持续催讨，刘女士总以各种理由拖延，最后更是直接失联。为了追回欠款，陈女士于2025年初委托到冠领（上海）律所，律所指派律师宋呈代理本案。

冠领律师梳理了陈母的死亡证明、陈女士催款的微信聊天记录，查阅案涉借条后，发现借条存在一处笔误：其中写明每年利息1万元，对应年利率应为10%，却被错写成1%。因此本案不仅需要证明借贷事实，还需要纠正笔误。律师据此确定代理思路，协助陈女士提起民间借贷纠纷诉讼。法院随后将陈女士的弟弟追加为原告。

庭审中，刘女士与陈女士的弟弟均未出庭。冠领律师向法院提交证据指出，刘女士在陈女士催款时从未否认借款事实，结合借条可以确认，陈母与刘女士之间存在合法有效的民间借贷关系；陈母去世后，陈女士作为第一顺序继承人有权主张案涉债权。

紧接着，律师结合借条的文字细节、民间借贷市场惯例，以及双方多年催讨的聊天记录形成证据闭环，论证借条中“1%年利率”属于书写笔误。

2025年6月，法院审理后，采信了冠领律师提交的证据及代理意见，确认借条所载1%年利率确为笔误，判决刘女士限期向陈女士返还借款10万元，并按照10%年利率支付自2008年至实际清偿之日的利息。

面对这桩横跨17年的借贷纠纷，冠领律师凭借敏锐的洞察力深挖案件细节，搭建证据链与法律逻辑，还原真实利率约定，成功维护了委托人的完整财产权益。

撰稿人：郭滢

审稿人：张冠彬